Edited at https://subtitletools.com
Was hast du denn?
Mein Auge juckt so wahnsinnig.
Äh, meins auch, wahnsinnig.
Dein Auge ist ganz rot. Du solltest zu meinem Augenarzt gehen.
Zu Richard? Ich will nicht zu deinem Ex.
Richard. Diesen Namen höre ich dauernd.
Ich habe ihn zwei Mal erwähnt, seit wir zusammen sind.
Na gut, dann Richard, Richard.
Es ist ja gar nicht Richard. Es ist ein Neuer.
Auf keinen Fall werde ich zum Augenarzt gehen.
- Das Theater kenne ich bereits. - Was?
Jedes Mal, wenn es darum geht, dass ein Auge berührt wird,
flippt sie aus. Ich zeige es euch.
Lass den Blödsinn!
Ich habe eine Macke mit meinem Auge. Können wir über was anderes sprechen?
ALLE: Na gut.
Hey, Rachel kennst du diesen Song: "Me, myself and eye."
Ah! Monica. Lass mich in Ruhe!
Wenn man sich verliebt, hat man ein Auge auf jemanden geworfen...
Könnt ihr damit aufhören?
Während einer Hypnose wird gesagt: "Schließen Sie die Augen".
Chandler!
Auf einem Äugelein kann man nicht stehen!
Jetzt habe ich die Nase voll!
(STÖHNT)
- Ist was passiert? - Ich habe mich überanstrengt.
Ok, ich gehe los, mit Ben in den Park.
- Oh, gib ihm einen Kuss von mir. - ROSS: Mach ich. Ciao.
- Bis dann. - Bis dann.
Tschüss.
Tut mir leid, ich wollte nicht, dass ihr das mitkriegt.
Ich war selbst überrascht, dass ich so ausflippen kann.
Wow, ähm...
Beruhige dich.
Aber ihr glaubt nicht, wie aufgebracht ich bin!
Was ist denn passiert?
- Ich will nicht darüber sprechen. - Ich glaube...
Willst du auch auf meiner Liste stehen? Dann red weiter.
Wo ist meine Liste? Weiß das jemand?
Äh, nein. Wie sieht sie denn aus?
- Ähm, ein Papier, auf dem "Ross" steht. - Ach so.
Hi.
Ich habe mit Estelle telefoniert. Wisst ihr was?
Ich habe eine Hauptrolle!
CHANDLER: Und was ist das für ein Film?
Er heißt Shutterspeed, eine ganz coole Sache.
Ja, äh, ich treffe eine Frau in der U-Bahn und wir verlieben uns.
Und dann ist sie weg, aber ich finde heraus, wo sie wohnt.
Da steht eine alte Frau, und ich frage sie: "Wo ist Betsy?"
Da sagt sie: "Betsy ist schon seit über zehn Jahren tot!"
Uh. Wie schaurig!
Das Beste kommt noch! Das wird außerhalb von Las Vegas gedreht!
- Du weißt, was das bedeutet! - Ich weiß.
Eine lange Autofahrt! Wir werden uns einen
Wagen leihen. Ich muss am Dienstag da sein.
Wartet, äh, meine Großmutter ist tot.
- Wir, äh, können gern darüber reden. - Ich denke an das Taxi von Großmutter.
Sie wird's nicht brauchen. Dann hättet ihr ein Auto.
Das ist ja Klasse! Danke!
Whoa, whoa, whoa. Wie soll ich das bitte mit meiner Arbeit machen?
- Oh, äh, nicht hingehen. - Gute Idee. Auf nach Vegas!
Ist das in Ordnung?
Chandler, du wirst doch wohl nicht um Erlaubnis fragen?
- Du kannst fahren. - Danke.
Beeil dich. Wir wollen nicht zu spät zum Augenarzt kommen.
Ist gut, bringen wir es hinter uns. Ach.
RACHEL: Oh nein!
Seht mal, was ich hier angerichtet habe!
Das war aber ungeschickt von mir.
Das werden wir jetzt wieder auffegen.
Den Termin werden wir wohl verlegen müssen.
Wenn du glaubst, dass mich diese Schweinerei stört, irrst du dich!
Und nun los, du dummes Ding.
Chandler.
Hallo, Joey. Ist was?
Ich weiß nicht, auf welcher Strecke ich nach Vegas fahren soll.
- Hey, du warst doch viel unterwegs. - Ich bin viel rumgekommen.
Welche Strecke soll ich fahren? Die nördliche oder die südliche?
Uh, auf der nördlichen triffst du einen Mann, der Bienen in seinem Bart hat.
Na fein! Das Problem ist gelöst!
Auf der Südlichen siehst du ein Huhn, das Kreuzworträtsel löst.
Nun bin ich genauso schlau wie vorher.
Oh, ich weiß, wie du zu einer Entscheidung gelangst.
Ich werde einige Fragen stellen und du musst schnell antworten.
Ja!
Schön. Aber warte.
Denk nicht nach und sei ganz locker. Tief durchatmen.
Mach deinen Kopf frei.
- Erdnussbutter oder das Weiße vom Ei? - Die Butter.
- Feuerwehrmann oder Schwimmer? - Schwimmer.
- Sex mit Monica oder mit Rachel? - Monica. Oh.
Ich dachte eigentlich immer Rachel.
- Krawatte oder Fliege? - Fliege.
- Norden oder Süden? - Norden.
- Bam! Da hast du deine Entscheidung! Hä? - Wow.
Das war ja unglaublich! Lieber Bienenbart, warte auf mich.
- Hi. - Der schon wieder.
Hi, was gibt's?
Äh, wollen wir heute Abend ins Kino gehen?
- Klar. Was sehen wir uns an? - Weiß ich nicht. Ähm...
Ich weiß was! Spiel das mal mit Ross.
Ähm, nein, danke.
- Was hat sie? - Keine Ahnung. Aber ich weiß,
wie wir entscheiden.
Ich stelle dir Fragen und du antwortest so schnell wie möglich.
- Action oder Comedy? - Action.
Willst du mit Monica schlafen oder mit Rachel?
Du hast sie nicht alle!
Ach ja! Ich habe deine Geschichte mit Rachel vergessen.
Oh, mein Gott. Was ist das da für ein Ding?
- Äh, ein Augenentfernungsapparat. - Wiedersehen!
Ich habe nur Spaß gemacht.
Ich bin Dr. Miller. Monica sagte, dass Sie nervös sind. Es wird nichts passieren.
- Dann kann ich gehen. - Vorher würde ich Sie untersuchen.
Das ist für einen Glaukom-Test. Bitte setzen.
Aha.
- Ok. - Und bitte Ihr Kinn da rauf.
RACHEL: Mhm-hm.
Sie verspüren in jedem Auge einen kleinen Luftstoß.
Äh, was?
Es wird bloß ein bisschen Wind wehen! Reiß dich zusammen.
- Fangen wir an. - Ok.
Eins, zwei, drei.
Ok.
Tut mir leid.
Ha, ha. Ich werde mich nicht von der Stelle rühren.
- Fertig? - Mhm-hm.
- Eins, zwei... - Tut mir leid.
Ich werde ihren Kopf festhalten.
- Das ist nicht nötig. - Ok.
Ok.
- Eins... - Mhm-hm.
- ...zwei... - Oh! Es tut mir so leid.
Sie sind jung.
Ich glaube nicht, dass Sie den Grünen Star haben.
Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.
Au! Hey, was fällt Ihnen ein? Sind Sie irre?
Ok.
Sie haben eine leichte Infektion im linken Auge.
Nehmen Sie diese Tropfen und dann wird alles wieder gut.
Ich werde nichts in meine Augen träufeln.
Dann sehen wir uns in drei Monaten. Und dann kriegen Sie ein Glasauge.
Geben Sie mir schon die Tropfen!
Dr. Miller?
P-E-C-F-D.
Das war sehr gut, Monica!
- Sie kennen sich ja hier aus. - Natürlich.
Du kriegst keinen, Liebling!
Diese Augentropfen wirken Wunder. Mein Auge ist viel besser geworden.
- Sie sind in meiner Jacke. - Verdammt!
- Hi. - Bist du soweit?
Wie kalt ist es dort? Brauche ich einen Mantel? Reichen diese Westen?
- Was ist? - Ich liebe dich.
Ich finde es schade, dass Ross nicht mitkommt.
Vielen Dank. Ich hatte ihn gerade verdrängt, diesen Blödian.
Hat die Produktionsfirma eine Hotelsuite für uns reserviert?
Äh, leider nicht. Das ist ein Independent-Film.
Die haben kein großes Budget. Wir werden uns ein Zimmer teilen.
Sobald du deinen Scheck bekommst, spendierst du eine Suite.
Du wirst doch eine Menge Geld verdienen.
Ja. Für jeden Dollar, den Shutterspeed einspielt,
geht ein Penny direkt in Joeys Geldbörse.
Du wirst erst bezahlt, wenn der Film was eingespielt hat?
Hast du vergessen, worum es in diesem Film geht?
"Sie ist schon seit zehn Jahren tot."
Und das macht mich zum Millionär!
- Hi. - Hi.
Ich wollte auf Wiedersehen sagen.
Ich wollte fragen, ob ihr einen Einsatz für mich machen würdet.
20 Mäuse auf 15 Schwarz.
- Machen wir. - ROSS: Danke.
- Also dann, bis bald. - RACHEL: Wiedersehen.
- Ich verabschiede mich am Wagen von dir. - Ok.
Von mir will sich keiner am Wagen verabschieden?
Ich verabschiede dich. Der Eiter wird dir doch nichts ausmachen.
Bis dann.
Das ist doch nicht ansteckend. Das kann ja "eiter" werden.
Na, Phoebe, was liest du da?
Phoebe?
Hallo?
Phoebe?
Hallo, Phoebe?
- Hör doch mal! - Ich habe dich gar nicht gesehen.
Bist du auf einmal sauer auf mich?
Wenn ich was angestellt habe, sag es mir.
- Wenn du es nicht weißt... - Ich weiß es nicht.
Dann kann ich dir nicht helfen.
Worum auch immer es sich handelt, es tut mir wahnsinnig leid, ok?
Gut, akzeptiert.
- Danke. Dann ist also alles wieder gut? - Mhm-hm.
Na fein.
Dann, äh, sehen wir uns nachher?
- Bis dann, Vollidiot. - Nun reicht es aber!
Raus mit der Sprache! Ich will wissen, was ich verbrochen habe!
Ich weiß es nicht! Ich kann mich nicht erinnern!
Dann könnten wir es doch einfach vergessen.
Dass ich böse auf dich bin, habe ich ja nicht vergessen.
Aber dass ich dich Vollidiot genannt habe, tut mir aufrichtig leid.
Ich werde müde. Du wirst das Steuer übernehmen müssen.
Nach einer halben Stunde? Du hast nicht einmal auf die Straße gesehen.
Ich weiß doch, dass sie da draußen ist.
(AUTO HUPT)
- Gehen wir was essen. - Ja.
Willst du was essen? Ich lad dich ein.
Das gehört Ross, Mann.
Ja, schon klar.
Dann lädt Ross uns ein. Wo willst du essen?
Keine Ahnung.
Ich weiß, wie wir das entscheiden.
Ich, äh, stelle dir ein paar Fragen, und du musst ganz schnell antworten.
Und, äh, nun entspann dich, sei ganz locker, ganz locker.
- Wärst du lieber nass oder trocken? - Trocken.
- Glaubst du an Geister? - Nein.
- Wird der Film mein Durchbruch? - Nein.
- Was? - Ja, ja.
- Du hast nein gesagt. - Ich habe aber auch ja gesagt.
- Du denkst, ich habe keinen Erfolg? - Nein!
Das ist unglaublich.
Du sollst deine Hoffnungen einfach nicht zu hoch schrauben.
Das ist doch Blödsinn! Ich habe eine Hauptrolle!
Für die du nicht bezahlt wirst! Das scheint kein richtiger Film zu sein!
Ich weiß nicht, warum du mir meinen Erfolg mies machst.
Ich glaube nicht, dass du damit Erfolg haben wirst.
Bist du mitgefahren, um den Loser nicht allein zu lassen?
- Dann wäre ich lieber allein. - Du willst allein fahren?
- Wenn du so einen Blödsinn redest. - Dann werde ich das nächste Mal lügen.
Ich will nicht, dass du mitkommst.
Von mir aus kannst du mich rauslassen.
Bitte!
(REIFEN QUIETSCHEN) (AUTO HUPT)
- Steig aus! - Es ist nicht erlaubt,
- auf einer Brücke zu parken! - Los, aussteigen!
(AUTO HUPT)
CHANDLER: Hier gibt es keinen Gehweg!
Ich werde also auf einer Brücke sterben.
Ich weiß, dass mein Haargel streng riecht. Bist du deswegen böse?
Weil ich gesagt habe, dass du eine kindliche Handschrift hast?
Das gab mir das Gefühl, wertvoll zu sein.
Du bist böse, weil er alle um sich herum verbessert?
Es heißt "dem, dem" sagt er immer! Manchmal "der"!
Und manchmal heißt es auch...
Er führt sich immer wie ein Baby auf, wenn er verliert.
- Natürlich, ich bin ein Baby. - Hey, hör auf!
- Hey. - MONICA: Was machst du hier?
Joey hat mich rausgeschmissen.
- Wieso? - CHANDLER: Er ist durchgedreht.
Wir haben dieses Spiel gespielt, bei dem Fragen gestellt werden.
Dieses Spiel sollte nicht ohne meine Aufsicht gespielt werden.
Ich weiß nicht, was ihn aufgebracht hat.
Ich habe gesagt, äh, dass sein Film kein Erfolg wird.
Dass ihm dieser Film nichts einbringen wird
und dass es kein richtiger Film ist.
Ich hätte es verdient, von der Brücke geschubst zu werden.
Was ist in dem Beutel?
Ich habe Geschenke mitgebracht, die ich am Straßenrand gefunden habe.
- Wer will den Teddy mit einem Bein? - Ich!
Na gut.
- Das Auge ist trocken. - Hilf mir! Ich schaff's nicht.
Ist gut. Ich helfe dir.
Setz dich, lehn dich zurück und entspann dich.
- Nun öffne die Augen. - Ok, sie sind offen.
- Wie viele Finger habe ich hier? - Vier?
Ich habe an vier gedacht!
- Wirklich? - Ja!
Jetzt werden wir erst mal eine Probe machen.
- Ohne Tropfen. - Sehr gut!
Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei.
Jetzt ist mein Kissen nass!
Du hast gesagt, wir machen eine Probe!
- Wieso hast du dich bewegt? - Ich wusste, dass du lügst!
- Komm her. - Was hast du vor?
Was soll der Quatsch? Au!
Jetzt die Augen aufmachen.
- Dreh dich gefälligst um! - Ah!
Ich werde dir jetzt diese Tropfen ins Auge träufeln.
(RACHEL KREISCHT)
Die tropfen kommen jetzt in dein Auge.
Oh, Gott! Das ist nicht normal! Du bist wirklich stark!
Ah! Ah! Jetzt hör auf damit! Hör auf!
Verdammt, die Flasche ist leer!
Wenn Joey und Chandler uns sehen würden, könnten wir reich werden.
(TELEFON KLINGELT)
Oh, das ist sicher Chandler, Joey oder Ross.
Oder Rachel.
Hallo? Es ist Joey.
Chandler hat es mir erzählt. Es tut ihm leid.
Wenn er hört, was ich mit den Westen gemacht habe, wird es ihm leidtun.
Was hast du mit seinen Westen gemacht?
In ganz Ohio gibt es keine Hunde, die so schick sind.
Ist Phoebe da? Ich hätte wegen des Wagens eine Frage.
MONICA: Ich gebe sie dir.
- Hallo, Joey. - JOEY: Hallo, Phoebe.
Da rutscht eine Holzkiste unterm Sitz vor. Was ist da drin?
Meine Großmutter.
Vielen Dank, sie genießt die Reise.
Ich will schnell mal mit ihm reden.
Chandler ist da, und er würde gern...
(FREIZEICHEN)
Da hat das Kleingeld wohl nicht mehr gereicht.
Wie soll ich mich entschuldigen, wenn er nicht mit mir reden will?
Vielleicht solltest du ihm irgendwas schicken.
Wenn er ankommt, weiß er dann, dass es dir leidtut.
Gute Idee. Aber wo kriege ich denn so schnell ein paar Pornos her?
Oh nein. Mit Pornos sollte man sich nie entschuldigen.
Weißt du, was du schicken musst? Eine Stange Zigaretten.
Die könnte er dann tauschen. Ach, er sitzt ja nicht im Gefängnis.
Na gut, Phoebe,
ich weiß, wie wir eine Lösung finden.
Jetzt entspann dich
und antworte mir so schnell es geht. Denk nicht lange nach.
Mhm-hm.
- Flora oder Fauna? - Fauna.
- Simon oder Garfunkel? - Garfunkel.
- Warum bist du sauer auf mich? - Weil du mich langweilig findest. Oh.
Wann habe ich das gesagt?
Nun ist es mir eingefallen! Wir spielten Schach.
Du und ich haben noch nie Schach gespielt.
Doch. Wir zwei waren auf dem zugefrorenen See und haben Schach gespielt.
Dann nahmst du deine Energiemaske hoch und warst Cameron Diaz.
Ich würde sagen, das war alles bloß ein Traum.
Hey! Stanley! Hey.
Ihr Hauptdarsteller ist da. Wir können anfangen.
Ähm, die Pläne haben sich geändert. Wir brechen ab.
Was? Wieso denn?
Es geht wie immer ums Geld. Wir haben keins.
- Ha, ha. Das ist nur ein Scherz! - Nein.
Was?
Es ist nur ein vorübergehendes Problem.
Wir hoffen, dass wir bald mehr Geld auftreiben. Geduld, äh, ist alles.
Was? Geduld ist alles?
Ich weiß es nicht. Eine Woche oder vielleicht auch zwei. Das wird schon.
Es gibt viele Leute, die in Filme investieren. Sind Sie reich?
- Leider nicht. - Hätte ja sein können.
Geben Sie mir Bescheid, wo ich Sie erreichen kann, ok?
- Sind Sie Joey Tribbiani? - Ja.
- Die wurden für Sie abgegeben. - Danke.
"Ich gratuliere dir zu deinem super Durchbruch!"
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
JOEY (AM TELEFON): Hi, Monica, hier ist Joey.
Hi, Joey.
Oh, du weißt noch, wer ich bin? Du bist doch nun ein Star.
JOEY: Oh, es wird Jahre dauern, bis ich dich vergesse.
Wie ist das an einem Filmset?
Hast du eine eigene Garderobe und einen Stuhl, auf dem dein Name steht?
JOEY: Ja, natürlich, alles da.
Du, äh, musst Chandler sagen, dass er sich geirrt hat.
Oh-oh. Ich muss jetzt Schluss machen. Mein, äh, Sushi ist da.
Entschuldigen Sie. Danke fürs Warten.
Nun alle mal lächeln!
Wir von Caesar's hoffen, dass es toga-super war.
Ach. Ich erschieße mich. Ich kann nicht mehr.
- Rachel, gibst du mir das Programmheft? - Ja.
- Los! - RACHEL: Ah!
Seid ihr wahnsinnig geworden? Lasst mich los!
- MONICA: Das Auge schön offen halten! - Ah!
In drei bis vier Stunden sehen wir mal nach dir.